神佑的部落格

神佑娛樂休閒館

Nightcore, 歌詞翻譯

Nightcore – Yoko葉「勾指起誓(日文版)」(中日羅馬歌詞)

歌名:勾指起誓(日文版)
歌手:Yoko葉

簡介:
兩手輕扣,小指相勾。
良緣既結,共祝白頭。
我願把餘生與你共享,
不論它波譎雲詭,或平淡如水。
你也願意的話,請握緊我的手。
回憶譜寫成歌,願未來珍釀成酒。
謹以《勾指起誓》,獻給你。

你是信的開頭詩的內容 童話的結尾
永遠に続く物語のヒロイン
To wa ni tsu zu ku mo no ga ta ri no hi ro in

你是理所當然的奇蹟 你是月色真美
当たり前の奇跡 綺麗な月
A ta ri ma e no ki se ki ki re i na tsu ki

你是聖誕老人送給我 好孩子的禮物
君はサンタがくれたプレゼント
Ki mi wa sa n ta ga ku re ta pu re ze n to

你是三千美麗世界裡 我的一瓢水
君は三千世界の 一掬の水
Ki mi wa san zen se ka i no i kki ku no mi zu

所以讓我再靠近一點點
だからもっと近づきたい
Da ka ra mo tto ji ka zu ki ta i

因為你太溫暖
暖かい君に
A ta ta ka i ki mi ni

我會再變得堅強一點點
僕はもっと強くなる
Bo ku wa mo tto tsu yo ku na ru

因為你太柔軟
君守るため
Ki mi ma mo ru ta me

交換無名指金色的契約
薬指に誓って
Ku su ri yu bi ni ji ka tte

給彼此歲月
これからもずっと
Ko re ka ra mo zu tto

說好從今以後都牽著手
手を繋いだ約束
Te wo tsu na i da ya ku so ku

因為要走很遠
守り行くよ
Ma mo ri i ku yo

你是我萬水千山的冒險 要找的標記點
君は長い冒険の 休息地点
Ki mi wa na ga i bou ke n no kyuu so ku ji te n

你是分割我人生的線 又將它們相連
君が僕のもとへ 来てくれた
Ki mi ga bo ku no mo to he ki te ku re ta

你是前世千次的回眸 虔誠牽的手
前世からの因縁 繋いでた手
Ze n se ka ra no i n ne n tsu na i de ta te

你是其餘所有的一切 是我的世界
君は僕のすべて 僕の世界
Ki mi wa bo ku no su be te bo ku no se ka i

所以請你再閃亮一點點 儘管我太平凡
だからもっと輝いて 僕がくすんでも
Da ka ra mo tto ka ga ya i te bo ku ga ku sun de mo

我會再變得柔軟一點點
もっと優しくなるからね
Mo tto ya sa shi ku na ru ka ra ne

因為你太敏感
君のために
Ki mi no ta me ni

交換無名指金色的契約
薬指に誓って
Ku su ri yu bi ni ji ka tte

給彼此歲月
これからもずっと
Ko re ka ra mo zu tto

說好從今以後都牽著手
手を繋いだ約束
Te wo tsu na i da ya ku so ku

不管要走多遠
遠くだとしても・・・
To o ku da to shi te mo

讓我再靠近一點點
もっと近づきたい
Mo tto ji ka zu ki ta i

因為你太溫暖
暖かい君に
A ta ta ka i ki mi ni

我會再變得堅強一點點
僕はもっと強くなる
Bo ku wa mo tto tsu yo ku na ru

因為你太柔軟
君守るため
Ki mi ma mo ru ta me

交換無名指金色的契約
薬指に誓って
Ku su ri yu bi ni ji ka tte

給彼此歲月
これからもずっと
Ko re ka ra mo zu tto

說好從今以後都牽著手
手を繋いだ約束
Te wo tsu na i da ya ku so ku

因為要走很遠
守り行くよ
Ma mo ri i ku yo

參考資料 :
Follow Yoko葉: https://www.weibo.com/Yokoooooooooo
illustration : https://www.pixiv.net/artworks/80787075
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4390331
https://zh.moegirl.org/zh-tw/勾指起誓

留言板

Powered by syu65406.