歌詞翻譯

碧藍之海 OP主題歌 湘南乃風「Grand Blue」(中日字幕)

碧藍之海 OP主題歌
「Grand Blue」
歌:湘南乃風
作詞:湘南乃風
作曲:湘南乃風

熱血起來吧 我的朋友
熱くなれ My Friends

與太陽一起華麗綻放
太陽と派手に

跳入湛藍的天空之中
青い空 飛び込め

全部都交給夏天吧
全部 夏に任せて

 

熱血起來吧 我的朋友
熱くなれ My Friends

與太陽一起華麗綻放
太陽と派手に

跳入湛藍的天空之中
青い空 飛び込め

全部都交給夏天吧
全部 夏に任せて

心情總是放晴
心晴れ晴れ

才沒有小看呢
なめんじゃねえ

就算倒下也要向前進
倒れたって 前へ

全部都交給夏天吧
全部 夏に任せて

 

在還未潛入的深處
まだ見たことない深い場所

想知道更多的你
お前のこと知りたいんだ もっと

如果有勇氣跳進去的話 真的
飛び込む勇気があれば ほんと

就一定會更接近了
すぐにでも近づけるだろう

在海浪間徘徊
波間にダイビング

時機一到就潛入
タイミング図りアタック

至於不夠的器量
まだ足りない器量は

就靠氣勢來彌補
気合いで押すタイプ

雖然時常會感到痛苦
でも度々 痛い思い

就像被烈目曬傷後的疼痛
ヒリヒリ日焼けの後みたいに

但這一定是青春的回憶
思い出にしちゃえばいい

 

夏日開店的初體驗
夏開店 初体験

喔耶 喔耶 喔耶!
いいぜ いいぜ いいぜ!

赤裸的傢伙們 熱血的 爭奪者鬼抓人的勝負
裸の連中 熱中 ゲッチュー勝負

喔耶 喔耶 喔耶!
いいぜ いいぜ いいぜ!

讓火熱的心 像火箭般閃耀吧
火照ったハート ロケットスタート

飛進夏季的活動中吧!
常夏のアクション 飛び込め

 

熱血起來吧 我的朋友
熱くなれ My Friends

與太陽一起華麗綻放
太陽と派手に

跳入湛藍的天空之中
青い空 飛び込め

全部都交給夏天吧
全部 夏に任せて

心情總是放晴
心晴れ晴れ

才沒有小看呢
なめんじゃねえ

就算倒下也要向前進
倒れたって 前へ

全部都交給夏天吧
全部 夏に任せて

 

炎炎的烈日無處可逃
もう太陽から逃げない

就在這個夏天做點改變吧
この夏で変わるんだろ!

跳進那水平線盡頭吧
あの水平線まで飛び込め

No More Cry

Don’t My Mind Easy Come Easy Go

潛入深處有著美麗的珊瑚
深く潜れ そこは綺麗なサンゴ礁

左邊還是右邊 已分不清
右も左も分からず

Enjoy Yourself Season of Love

  

流著汗全力運轉
汗かいてフル

喔耶 喔耶 喔耶!
いいぜ いいぜ いいぜ!

赤裸的探索 享受青春吧!
裸で研究 青春 エンジョイしよう!!

喔耶 喔耶 喔耶!
いいぜ いいぜ いいぜ!

決定好了就全力做最後衝刺
決めろスパッとラストスパート

跳進常夏的活動中吧!
常夏のアクション 飛び込め

  

熱血起來吧 我的朋友
熱くなれ My Friends

與太陽一起華麗綻放
太陽と派手に

跳入湛藍的天空之中
青い空 飛び込め

全部都交給夏天吧
全部 夏に任せて

心情總是放晴
心晴れ晴れ

才沒有小看呢
なめんじゃねえ

就算倒下也要向前進
倒れたって 前へ

全部都交給夏天吧
全部 夏に任せて

  

在這廣闊的大海有著無限的可能性
広がる海の様な可能性

訴說著夏天才是我們的最愛
くれる夏こそ俺らのアモーレ

向晴朗的藍天宣誓
晴れ渡る空に誓おうぜ

要將夏天掌握在手中
夏をこの手に

 

讓人融化般的炎熱
とろけるほど熱い

正是等待已久的夏天
待ちに待った夏に

解開心中的鑰匙 跳進
心の鍵はずし飛び込め

這之後的祭典中
すんな 後の祭り

將越來越多的熱情
もっとホットにがっつり

跳進那令人眩目的明天吧
眩しい明日に飛び込め

  

因為 如果你流下了如雨一般的淚水被受打擊
だって もしも君が涙の雨に 打たれたって

也會將那份熱情 轉換成耀眼的光芒吧
その情熱 光に変え

  

熱血起來吧 我的朋友
熱くなれ My Friends

與太陽一起華麗綻放
太陽と派手に

跳入湛藍的天空之中
青い空 飛び込め

全部都交給夏天吧
全部 夏に任せて

心情總是放晴
心晴れ晴れ

才沒有小看呢
なめんじゃねえ

就算倒下也要向前進
倒れたって 前へ

全部都交給夏天吧
全部 夏に任せて

參考資料

http://j-lyric.net/artist/a013999/l046bb8.html

留言板

Powered by syu65406.